Praxis: Wer suchet, der findet!

Suchauftrag:
Suchen Sie in den Portalen http://woerterbuchnetz.de, http://dwds.de und OWID nach den Begriffen Kartoffel, Abbel und Grundbirne. Was fällt Ihnen dabei auf?

Wie Sie sicherlich festgestellt haben, ergaben die Suchen höchst unterschiedliche Ergebnisse. Dies liegt zum einen an den Suchbegriffen, die zum Teil dialektalen Ursprungs oder veraltet sind, zum anderen ist diese Beobachtung auf die benutzten Wörterbücher bzw. -portale zurückzuführen.

Das Wörterbuchnetz bietet ein breites Spektrum an wissenschaftlichen Wörterbüchern: Dialektwörterbücher, ein Autorenwörterbuch und diverse Wörterbücher zum Mittelhochdeutschen sowie ein etymologisches Wörterbuch (Deutsches Wörterbuch der Brüder Grimm, kurz: DWB). Es dokumentiert dadurch den Spezialwortschatz von Autoren und Dialekten. Daher erhält man neben der Suche nach standardsprachlichen Wörtern wie Kartoffel auch ebensolche Ergebnisse bei der Suche nach veralteten oder dialektalen Worten (Grundbirne oder Abbel).

Das DWDS speist sich aus verschiedenen Korpora und nutzt einen externen Thesaurus. Es bietet ein Angebot für sprachliche Informationen der Gegenwart. Das DWDS stützt sein Datenmaterial aber auch auf retrodigitalisierte Wörterbücher, wie das Deutsche Wörterbuch der Grimms (DWB). Daher findet man im DWDS auch einen Eintrag zum Wort Grundbirne, der den entsprechenden Artikel aus dem DWB abbildet.

OWID ist ein korpusbasiertes Sprachportal. Es beinhaltet auch wissenschaftliche Wörterbücher zum Deutschen, jedoch nicht wie das Wörterbuchnetz Dialektwörterbücher oder Mittelhochdeutsche Wörterbücher, sondern Wörterbücher der Gegenwartssprache. Somit erklärt sich, warum Grundbirne bei OWID im elexiko-Wörterbuch gefunden wird, allerdings nur in Belegstellen als Werbebegriff beziehungsweise Zitat historischer Begrifflichkeit und warum das dialektale Wort Abbel gar keine Treffer liefert.


Die umfangreiche Vernetzung verschiedener Wörterbücher ist grundsätzlich positiv zu bewerten, da sie ein immenses Informationsangebot bereit hält, wie es für Print-Wörterbücher niemals denkbar wäre. Dennoch bringt sie auch einen gewissen Nachteil mit sich, denn wie in den Anforderungen an die Nutzer bereits besprochen, muss man ein gewisses Vorwissen mitbringen, um Wörterbuchportale wie das Wörterbuchnetz, OWID und das DWDS erfolgreich nutzen zu können.